Ai adormit ?
Nu.
Mă gândeam...
Când te vei decide să pleci...
... aș fi foarte fericit să merg cu tine.
Ce ?
- Te descurci cu o barca ? - Nu.
Ei bine, măcar ai văzut una fără ochelari ?
Pot să ajut.
Dumnezeule Mare ! Tu ai fost cel care nu a vrut sa riște.
Nu-i așa.
Acum nu mai am nici o șansă.
Dacă voi sta aici...
... voi muri.
Ei bine, sunt banii tai.
Și tu, am o slujbă pentru tine.
Vei incarca acest cadavru în barca, chiar acum.
Julot !
Adu-l sus.
Dega !
Nu scuipă aici !
Bine, sergent !
Sergent !
Nu a vrut, domnule. E bolnav.
Voi avea grija de el.
Oprește-te porcule !
Lasă-l în seama mea.
Voi avea grija de el, domnule.
Oprește-te, nenorocitule !
Îți dai seama ca primul om care a cioplit o roata în piatra...
... a folosit-o ca ornament ?
Întotdeauna l-am admirat pentru asta.
A fost echipa de cercetare care a renunțat.
Ln loc să încerc să facă gaura să se potrivească la lentile...
... am făcut lentilele să se potrivească la gaura.
Ce crezi ? O face sau nu ?
Cred că șansele lui sunt destul de mici, nu crezi ?
Isuse ! Asta-i tot ce poți să spui ?
Ce te aștepți de la mine să spun ?
Omul ala și-a riscat viața pentru a o salva pe a mea.
Pentru mine asta e o experiența nouă.
Cred că merge mai bine decât am sperat.
Ți-am spus, nu poți să lipsești.
Singura problema e, că ai venit cu o săptămână mai devreme.
Depinde de tine.
Valorezi cât un mort chiar dacă ești în viața.
Regula de aici este liniștea totală.
Nu avem pretenții de reabilitare aici.
Nu suntem preoți, noi doar ne facem treaba.
Așa cum un abator transformă animale vii în carne comestibilă.
Noi transformăm oameni periculoși în oameni inofensivi.
Asta se realizează prin înfrângerea voastră.
Înfrângere fizica, psihică, și aici.
Lucruri ciudate se întâmpla aici. Scoateți-vă din cap orice speranța...
... și masturbati-va cât mai puțin posibil. Asta va consumă.
Asta e tot, luați-l.
Unu, doi...
... trei, patru, cinci.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Oh, Isuse !
Nu. Vei mânca tot ce-ți dau ei.
Voi fi bine.
Voi fi bine..
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Eu sunt Jo-Jo.
Papillon.
Cum arat ?
Mă simt destul de bine...
... dar am nevoie ca cineva să-mi spună cum arat.
Bine. Arati bine.
"Mesteca bine nuca de cocoș...
"... apoi înghite fructul.
"Unul pe zi, pentru putere.
"Gândurile mele sunt cu tine.
"SQUINTER.".
Dega. Să fiu al naibii ! Dega.
Sunt aici încă, nenorociților !
Deținut, arată-te.
Ai primit nuci de cocoș.
Până nu ne spui cine le-a trimis, rațiile tale de hrana vor fi reduse la jumătate.
Cum aș putea să vă spun...
... cine mi-a trimis un lucru pe care nu l-am primit ?
Ce lucru ?
Nu știu.
Ai spus...
... nuci de cocoș.
Vreau să aud un nume acum.
Dați-i porții pe jumătate și acoperiti-i fereastră celulei pentru șase luni.
Întunericul face minuni pentru recapatarea memoriei.
Știi prețul.
Sunt nevinovat1.
Nu l-am ucis pe acel peste.
Nu m-ați putut prinde cu nimic și mi-ați înscenat asta.
Asta este aproape adevărat.
Dar crimă comisă de tine n-are de-a face cu moartea peștelui.
Atunci ?
Ce e ?
Crimă ta e cea mai gravă pe care o poate comite cineva.
Te acuz...
... de irosirea vieții.
Vinovat.
Pedeapsă pentru asta este moartea.
Vinovat.
Ei știu.
Cum ai auzit ?
Mi-a spus cel de pe salupa care merge intre acest loc și Saint Joseph.
Asta e tot ce-a spus ?
Atunci e doar o chestiune de timp.
Crezi ?
Primește jumătate din rații, acum. Nu poate trai așa.
Forțat să alegi intre înfometare și trădare, ce-ai face ?
Nu e vorba despre mine. Tu ce-ai face ?
Aș spune. Ar trebui.
Devii slab, delirezi, îți pierzi controlul...
... și vorbești.
Atunci nu-l învinovățești ?
Este vina lui Dumnezeu.
Uită-te la mine, mănânc gândaci !
Nu am... Nu am destul simt ca să ies din ploaie.
Deținut, arată-te.
Dă-mi un nume și vei avea din nou rații normale.
Doar un nume.
Nu mi-e așa de foame.
Ești lihnit. Uită-te la tine.
Sunt slab de felul meu.
Atunci vei muri.
Unu, doi...
Sunt Papillon.
Francisco.
Cum arat ?
Arat bine ?
Arati ca naiba.
Mai sunt 30 de zile...
... ucigașule de pești !
Vreau să-l văd pe paznic.
Vreau să vorebsc cu el.
Am ceva să-i spun.
Cine ți-a dat mâncarea ?
Eu...
Isuse...
... Am uitat.
Am uitat numele, jur pe Dumnezeu...
Trebuie să fiu...
Trebuie să fiu zăpăcit sau...
... altceva pentru ca...
... Încerc.
Încerc.
Nu pot... Nu pot să-mi amintesc.
Jur pe Dumnezeu, nu pot.
Nu pot, nu pot să-mi amintesc.
Nu e acolo, domnule procuror.
Nu știu, nu este, nu este acolo.
Nu.
S-a dus.
Moare.
Ești mort.
Sentința este împlinită.
Unu, doi, trei, patru...
... cinci...
... șase.
O, nenorocitule.
Bine ai venit în colonia penală...
... a Guianei Franceze...
... al cărei prizonier ești...
... și de unde nu exista scăpare.
Prima încercare de evadare...
... adauga doi ani la pedeapsă.
A două încercare, adauga încă cinci.
Și desigur alte pedepse...
... se mai pot adauga.
Buna, Papi !
Nu profita. Am mâinile încătușate.
Faceți ceea ce va spunem...
... și veți suferi mai puțin decât meritați.
Liber !
Mișcați-vă ! În dormitoare !
Am supa fierbinte, cu carne adevarata.
Dega ți-a trimis-o.
Numele meu este Maturette.
Cum te simți ?
Destul de bine.
Ai fi mult mai bine dacă, le-ai da numele meu.
Aproape am făcut-o.
Cineva a spus odată ca rezistenta la tentații...
... este adevarata măsura a caracterului.
Cum ai scăpat de la Kilo 40 ?
Prin cea mai grosolană corupție.
E destul să-ți spun ca gardianul are acum o nouă casa...
... iar eu am devenit funcționarul lui.
Papi, uite...
Soția mea și avocatul...
... au convins niște persoane din Ministerul Justiției...
... ca sentința mea a fost puțin cam aspră.
Cu câteva luni în urma le-am cerut...
... să se uite peste cazul tău...
... iar ei au făcut ceva progrese.
Unul din martorii principali împotriva ta...
... s-ar putea să-și schimbe declarația...
... pentru un preț.
Ce înseamnă asta ?
Poți să scapi probabil în trei ani.
- Prea mult. - Nu, nu e.
Și cu o slujbă buna, timpul va trece foarte repede.
Asculta prietene.
Nu-mi datorezi nimic.
Spune-mi ce vrei.
O barca.
Trebuia să-mi dau seama.
Papi, îți amintești de mine ?
Clusiot.
Da.
Ce-ai pățit la ochi ?
Mi-am pus ceva în ei, ca să arat destul de grav bolnav ca să ajung aici.
De ce ?
Merg cu tine.
Ce ?
Da. Asculta...
Dega te-a pus pe lista de raze X de mâine.
Doctorul de la raze este un condamnat. Un fel de hindus, sau așa ceva.
Are pe cineva afară care poate să-ți vândă o barca...
... dacă-ți convine prețul.
Când fugim, Papi ?
Curând. Am să vorbesc cu doctorul mâine.
Ultima barca pe care am obținut-o a fost pentru un ucigaș sexual.
L-au împușcat 10 km mai în aval, bietul om.
Dar barca arata destul de bine.
Ai o inima de bou.
Ce fel de barca ?
Cinci metri, completa, cu compas, pânze, unelte, haine.
Generatorul pornește. Știința preia comnda !
Știi, razele X n-au nici un rost. Niciodată n-au avut.
Așează-te pe spate, te rog.
Cât ar costa ?
3,000 de franci în avans, pe care mi-i dai mie...
... iar eu îi dau lui Pascal, care face rost de toate.
Trage aer în piept, te rog, și stai nemișcat.
Alți 3,000 de franci trebuie să-i plătești direct lui Pascal când aduce barca.
Expira, te rog, și întoarce-te.
Dacă mă decid să fac afacerea, cum procedăm ?
Nu-ți fie teama. Se va găsi o cale.
Ai încredere în mine.
Ultima oară când am făcut asta m-a costat doi ani.
Deci ai fost înșelat ?
Din fericire pentru tine, nu mă interesează banii.
Caut ceva mai mult. Inspira adânc te rog.
Vezi tu...
... eu mi-am ucis toată familia.
Pe toți. Soția mea și cei patru copii.
Expira, dacă n-ai făcut-o deja.
Dacă mă înșeli, te ucid.
Bineînțeles...
... voi considera asta o favoare.
Una foarte mare.
În una din nopțile astea s-ar putea să-ți cer să-l iei pe temnicer în toaleta.
Arată-i ce știi tu mai bine. La sfârșit primești 1,000 de franci.
De ce ?
Asta-i afacerea mea. A ta este să-l faci fericit pentru 10 minute.
1,000 de franci.
E jegos.
Bine, 2,000 de franci. Asta-l face mai curat ?
Crezi că sunt o târfă, nu-i așa ?
Ușor.
Ei bine, te înșeli.
Următorul.
Am să fac ceea ce-mi ceri, cu o condiție:.
Îți păstrezi banii și mă iei cu tine.
Nu.
Sunt singura persoana care te poate scoate de aici.
- Ești... - Știu.
Poate că sunt eu mai ciudat,
dar nu uita un lucru:.
Poate că ți-a fost înscenat totul, așa cum pretinzi...
... Dar mie nu mi-a fost.
Diferența dintre noi doi...
... este ca eu am ucis un om iar tu nu.
Ok.
Va fi diseară, în timpul concertului.
Voi fi acolo. Trebuie. Voi servi aperitivele.
Cred că nu vrei să mergi cu noi, Louis.
- Nu vreau. - Mulțumesc.
Dar soția mea îmi aranjează să ies de aici.
Scrisoarea de la ea este în întârziere.
Ascultă-mă.
Dacă soția ta ar fi aici iar tu ai fi în Paris cu toți banii...
... cât ai fi dispus să plătești ca s-o aduci lângă tine ?
Tot ce am.
Dar ea cât ar plăti să te scoată pe tine ?
De-astă ar trebui sa fugi.
Acum, Louis, când îți surâde șansa.
Dar am o șansă și fără să fug.
Pe mine mă pot ucide...
... dar pe tine te stăpânesc.
La revedere.
Noroc.
Clusiot !
Stop !
Dega, ticălosule !
- Gardian ! - Închide !
Gardian !
Trage !
Să mergem.
Unde-i Clusiot ?
L-a prins un paznic.
Să mergem.
Aici ! Aici !
- Unde-i celălalt ? - Chiar aici.
Puțin mai încolo.
Haide, haide.
Este o barca acolo.
3,000 de franci.
Mai bine faci o verificare, să vezi dacă e OK.
Haide, mă grăbesc.
Să mergem ! Sa meregm !
Nu ți-aș recomanda să folosești armele dacă nu vrei as fii descoperit.
Am pus la bord câțiva litri de rom.
Trimite-mi o vedere când ajungi în Honduras.
Hai să bem o gura de rom.
Uite...
... afurisita asta de barca nu-i buna de nimic.
Privește ! Îl omor pe nemernic !
Porcăria asta e făcută din vreascuri.
La fel și piciorul meu.
Nu mi-am sucit glezna, mi-am fracturat-o.
Ți-ai rupt piciorul ?
De ce n-ai spus nimic ?
Mi-a fost teama să nu mă lăsați aici.
Să fii al naibii de sigur ca te-aș fi lăsat.
Este rupt, asta e.
Trebuie să ne ocupăm de asta.
Ajută-mă.
Presupun că va fi dureros.
Să fii sigur.
Vreau să-ți amintești ca totul e pe banii mei...
... și că mă aflu aici în urma unui act de eroism exagerat...
... care a împiedicat un gardian să te împuște.
Probabil ca oricum nu m-ar fi nimerit.
Acum relaxează-te.
- Ce ? - Stai liniștit.
Ești la celălalt capăt.
Durează doar două minute.
- Isuse ! - Ține-l de deasupra genunchiului.
Gata ?
Cu asta o să se termine.
Cum ai făcut asta ?
Cu toții avem locuri sensibile.
Ce s-a întâmplat ?
Ți-a găsit un punct sensibil pe care nu știai că-l ai.
Dacă te miști ești mort.
Întoarce-te.
Arunca arma.
Știi, am plătit 200 de franci pe ea.
N-aș vrea s-o pierd.
Întoarce-te.
Tu și ceilalți doi ați fugit din Saint Laurent noaptea trecută, nu-i așa ?
Așa este.
Ceilalți sunt în barca ?
Da.
Și barca e defectă.
Nu-i buna de nimic.
V-am așteptat.
Haide.
Nu trageți. Este în regulă.
Cei doi vânători au adormit chiar înainte de răsărit.
Se tot învârt pe-aici de două zile, așteptându-vă.
De fiecare data când vinde o barca, este mai proasta decât cea dinainte.
Îți place ?
Da, foarte mult.
Și mie mi-a plăcut dar eram beat.
Ia asta.
Taie-ti niște bambus de pe-aici...
... și leagă bine panza de el. Mă voi întoarce la apus.
Vă voi conduce pe rau în sus la Pigeon Island.
Puteți face rost de o barca acolo, Dacă aveți destui bani.
Dacă n-aveți destui bani, probabil veți fi uciși.
Nu contează prea mult pentru ei. Sunt leprosi toți.
Ce nenorocit zgomotos.
Poți lua lepra de la un câine ?
Ei bine...
... la naiba.
Mai bine ia asta...
Nu vreau să mă lupt cu acești oameni.
Vreau doar să vorbesc ceva cu ei.
Cine ești ?
Un deținut evadat, Papillon.
Unde sunt ceilalți doi ?
Pe plaja.
Unul și-a rupt piciorul.
Vino.
Ai două puști.
Așa e.
Și vrei o barca.
Da.
Dar n-ai bani destui.
Așa este.
De ce nu ai bunul simt să mă privești când îmi vorbești ?
Facem multă contrabandă aici. Jefuim ținutul. Furam bărci.
Când un străin ajunge aici...
... de obicei îl ucidem, ca o măsura de precauție.
E normal.
Ei bine...
... un creștin înțelege.
Îți plac țigările ?
Când am ocazia.
Încearc-o pe asta.
Cum ai știut că am lepra, dacă nu e contagioasă ?
N-am știut.
Cu vreme buna, ar trebui sa ajungeți în Honduras în trei...
... sau patru saptămâni.
Când ajungeți acolo, veți avea nevoie de bani.
Am strâns de la toți.
Ia-i, sunt dezinfectați.
Dacă tot faci lepra, mai bine s-o iei de la bani decât de la oameni.